تالار گفتمان مانشت

سلام دوستان،
یکی از مشکلاتی که عموما در زبان داریم بخش محاوره و حرفای روزمره هست!
دلم میخواست همه عباراتی که یاد میگیرمُ اینجا بنویسم و با شما به اشتراک بذارم.
شما هم اگه اصطلاحات و عباراتی بلدید خوشحال میشم ارسال کنید.

کپشن: ما که تیوب بدست وایسادیم دم در آب بیاد قل بخوریم شیراز

خب با ساده ترین و پر استفاده ترین عبارت روزمره شروع میکنیم؛ چه خبر؟

در جوابِ احوال پرسی، وقتی که مثل الانِ من حالتون خوب نباشه، چجوری به دوستِ زبون نفهمتون (کسی که زبان فارسی نمیفهمد) حالی کنید:

I don't feel very well
حالم چندان خوب نیست

I'm pretty sick
حسابی مریضم

I feel awful
حالم خیلی بده

I feel like hell
حالم خیلی بده

وقتی دوستتون باهاتون درد دل میکنه و میخواین بهش بگین که درکش میکنید:

یه روزایی هم هست که آدم خودشُ دست کم میگیره! اینجور مواقع برو جلوی آینه و به خودت بگو:

Don't sell yourself short

خودتو دست کم نگیر

Don't underestimate yourself

خب میرسیم به عبارتی که مسئولیت پذیری و شعور بالا میطلبه؛ معذرت خواهی! جمله ای که ممکنه حتی یه دانشجوی دکتری هم بلد نباشه!

I'm really sorry
خیلی متاسفم

I'm awfully sorry
خیلی متاسفم

My apologies
عذرخواهی میکنم

Please acceppt my apologies
لطفا عذرخواهی مرا بپذیرید

حالا اون بچه بی پرروعه اومد عذرخواهی کرد، در جوابش چی بگیم؟

It doesn't matter
اهمیتی ندارد

It's ok, these things happen
مشکلی نیست، این چیزا پیش میاد

No worries
مشکلی نیست

No problem
مشکلی نیست

اندر احوالات آمدن مهمان به خانه‌مان، از بدو ورود تا خروج!

Come on in
تشریف بیارید داخل

Welcome to our house/home
به خونه ما خوش اومدید

I'm) delighted to have you here)
خوشحالم تشریف آوردید

Make yourself at home
خونه خودتونه

Help youself
از خودتون پذیرایی کنید

Come over again
بازم تشریف بیارید

سلام علیکم
من هر جا دیدم گفتن come in

(27 فروردین 1398 09:24 ب.ظ)عباس ... نوشته شده توسط: [ -> ]سلام علیکم
من هر جا دیدم گفتن come in

سلام، بله هر دو یک معنی میده
فک میکنم come on in غیر رسمی و دوستانه تر باشه.

خیلی خسته‌م ....

I'm dead

I'm worn out

I'm very tired

I'm exhausted

در جواب احوالپرسی، وقتی حالمون خوبه...

I feel great
عـالیم

I'm fine thank you
خوبم ممنون

Couldn't be better
از این بهتر نمیشه

Not bad
بد نیستم

Fit as a fiddle
سالم و سرحالم

Very well thanks
خوبم ممنون