تاپاممدیم= نتونستم پیدا کنم (۰۸ مرداد ۱۳۹۳ ۰۵:۴۳ ب.ظ)Eagle777 نوشته شده توسط:(08 مرداد ۱۳۹۳ ۰۴:۲۳ ب.ظ)Aurora نوشته شده توسط:درسته(08 مرداد ۱۳۹۳ ۰۳:۴۴ ب.ظ)Eagle777 نوشته شده توسط: تاپمدیم یعنی پیدا کردم به صورت فعل حال سادهفکر کنم میشه پیدا نکردم.
صرفا اشتباه تایپی!!
ویرایش شد
ممنون
تاپمدیم= پیدا نکردم
تاپدیم =پیدا کردم
سلام
بو تاپیکی اله کی گوردوم دوغوردان سویندیم
یاشیاسیز بوجور یاخجی تاپیک وورماغیزنان.....
------------------------------------------------------
سلام
وقتی این تاپیکو دیدم، واقعا خوشحال شدم
دمتون گرم با این تاپیک خوبی که زدید....
چوخ گوزل
مکالمات لازم برای تاکسی رو بگید
برای خرید کردن رو بگید
کلمه نگید مکالمه بگید
لطفا
خب مکالمه برای تاکسی رو با یه مثال خیلی معمولی میگم
-هارایاجان گِدیرسیز؟ (تا کجا میرین؟)
-میدان شهریاراجان. (تا میدوون شهریار)
-امام خیابانیناندا گِچَجاخسیز؟ (از خیابان امام هم عبور خواهید کرد؟)
-بله (اینش دیگه ترجمه نمیخواد
)...
-بو قیراخدا ساخلیاسیز، اَللَریز آغریماسین. (این کنار نگه دارین،دستتون درد نکنه.)
...
-منیم کرایه ام نِچه اُلدی؟ (کرایه‌ی من چند شد؟)
-مین تومن. (هزار تومن)
(۱۲ شهریور ۱۳۹۳ ۰۴:۰۹ ب.ظ)مهنیا نوشته شده توسط: مکالمات لازم برای تاکسی رو بگیدفرض میکنم شما تبریز قبول شدین و این مکالمات رو با لهجه تبریز مینویسم نه با زبان معیار. اگه اشتباهی بود دوستان عزیز تبریزی من تصحیح کنند.
برای خرید کردن رو بگید
کلمه نگید مکالمه بگید
لطفا
یه سری کلمه ترکی ضروری:
بَغیشلییون (البته اون غ تلفظ نمیشه و باید فتحه رو بکشید): ببخشید
گذشت اِلییون: عذر میخوام
قَردَش: برادر
باجی: خواهر
نئچه: چند
هارا: کجا
بورا: اینجا
اورا:اونجا
معادل ترکی بعضی کلمات:
کرایه: کرا یا کرایا
سوار شدن: مینماخ
مسافر: موسافیر
سوار کردن: میندیرماخ
کمربند: کمربند
صندلی جلو: قاباخ صندلی
صندلی عقب: دال صندلی
پیاد شدن: یِنماخ، دوشماخ
پیاده کردن: یِندیرماخ
مکالمات ضروری برای تاکسی:
مسیریز هارادی؟: مسیرتون کجاست؟
کرامیز نچه اِله‌دی؟: کرایه مون چقدر میشه؟
بوردا یِنَجَم: اینجا پیاده میشم
بوردا دوشَجَم: اینجا پیاد پیاده میشم
بوردا ساخلیین: اینجا نگه دارید
اَللریز آغریماسین: دستتون درد نکنه
مسیریز ... توتار؟ مسیرتون به ... میخوره؟
بَغیشلییون مسیریز شریعتی خیابانی توتار؟: ببخشید مسیرتون خیابان شریعتی میخوره؟
توتماز: نمیخوره
دانشگاها گِدیرم: میرم به دانشگاه
بورالیسوز؟: اهل اینجایید؟
بورالی دَییسوز؟ یا بورالی دُیوسوز؟: اهل اینجا نیستید؟
هارا تشریف آپاروسوز؟: کجا تشریف میبرید؟
هارا گِدیسوز؟: کجا میرید؟
هارا گِدیسَن قیزیم؟: کجا میری دخترم؟
خیردا ور: پول خورد بده
خیردا یوخوندی؟: پول خورد نداری؟
شیشه‌نی آچابیللَم؟: میتونم شیشه رو باز کنم؟
گذشت اِلییون شیشه‌نی بیزحمت چَکَسیز اوسته؟: ببخشید میشه شیشه رو بکشید بالا؟
مکالمات خرید:
بو نِچه دی؟: این چنده؟
بو ... نِچه دی؟: این ... چنده؟
بی شانه یومورتا: یک شانه تخم مرغ
بی دانا یومورتا: یک تخم مرغ
نَمَنه ایستیسَن؟:چی میخوای؟
ایکی دانا رانی وِرَسیز: دو تا رانی بدین
سس دا قویون: سس هم بذارید
سس ویرین: سس بزنید (تو لهجه تبریز وورماخ تبدیل به ویرماخ میشه، که اون صدای «ی» در فارسی نیست و من نمیدونم چطوری میشه نشونش داد)
سس دا ویریم: سس هم بزنم؟
یوغورت وار یا واریز؟: ماست دارید؟
اَیران: دوغ
بامادُر: گوجه فرنگی
بولار نِچه اِله‌دی؟: اینا چقدر شد؟
تخفیفی یوخدی؟: تخفیف نداره؟
بیراز تخفیف وِرین: کمی تخفیف بدین
چوخ باها دیسَن: قمیتی که میگی خیلی گرونه
اوجوز: ارزان
اَیاخ قابی: کفش
اَیاغیزین شوماره‌سی نِچه‌دی؟: شماره پاتون چنده؟
بازم سوالی بود بپرسید
(۱۲ شهریور ۱۳۹۳ ۰۸:۳۵ ب.ظ)farhud نوشته شده توسط: اورا:اینجا
یه کلمه رو اشتباه نوشتید دوست عزیز.اورا میشه اونجا.
(۱۳ شهریور ۱۳۹۳ ۰۸:۲۸ ق.ظ)Donna نوشته شده توسط: [quote='farhud' pid='298102' dateline='1409760327']
اورا:اینجا
یه کلمه رو اشتباه نوشتید دوست عزیز.اورا میشه اونجا
ما هم به اونجا میگیم اورا
خیلی سخته بابا
شماها چطوری این کلمات رو به طور هنرمندانه ای ادا میکنید؟
من که یاد نمیگیرم
خیلی سختس بابا
اینا چیس میگویید؟
کجاش سخته؟!!!
(۱۳ شهریور ۱۳۹۳ ۰۴:۵۷ ب.ظ)pary نوشته شده توسط:(13 شهریور ۱۳۹۳ ۰۸:۲۸ ق.ظ)Donna نوشته شده توسط: [quote='farhud' pid='298102' dateline='1409760327']
اورا:اینجا
یه کلمه رو اشتباه نوشتید دوست عزیز.اورا میشه اونجا
ما هم به اونجا میگیم اورا
اورا = اونجا
برا= اینجا
سارا آل یاشیل کیتابی
گولما محمد
آتا وآنا بازاردان بالیق آلمادیلار
تو نرفتی؟
آنها نامه ننوشتند
من نیم ساعته عضو شدم اگه غلط بود ببخشید ب بزرگیه خودتون
سارا آل یاشیل کیتابی
گولما محمد
آتا وآنا بازاردان بالیق آلمادیلار
تو نرفتی؟
آنها نامه نمینویسند
من نیم ساعته عضو شدم اگه غلط بود ببخشید ب بزرگیه خودتون
کسی سوالی راجع به زبان ترکی داشته باشه میتونم کمک کنم
دوستان عزیز من امروز این صفحه را پیدا کردم و کلی خشنود شدم. ولی انگار دو سالی میشه که متروک شده. واقعا افسوس
لطفا مسیری رو که میرفتید ادامه بدید.