(۲۳ بهمن ۱۳۹۲ ۱۰:۴۳ ب.ظ)فوژان نوشته شده توسط:  خوب بهتره اول شما به چندتا سوال جواب بدید اونم اینکه
۱-آیا هدفتون این هست که این مقاله رو به کسی تحویل بدید (منظورم ترجمه اش هست)
۲-برای پروژه است یا مطالعه خودتون
یا
۳- برای اینکه مقاله بخونید که مقاله بدید
هدفتون از مقاله خوندن چیه اینو بگید تا بگیم چطوری باید مقاله رو ترجمه کنید

(۲۴ بهمن ۱۳۹۲ ۱۲:۲۵ ق.ظ)فوژان نوشته شده توسط:  خوب اگر برای مقاله دادن بخواید نیازی نیستش که کلمه به کلمه ترجمه کنید و مفهومش رو بفهمید براتون کافیه به علاوه حتی به نظر من بهتره که نکات رو انگلیسی یادداشت کنید به جای فارسی ... کلا من مقاله های که انگلیسی بودن و ترجمه فارسی هم داشتند وقتی میخوندم واقعا از انگیلیسیش درک بهتری نصیبم میشد تا فارسی البته این پیشنهاد منه
به علاوه در صورتی که مفهموم یک کلمه رو متوجه نمیشید میتونید اون کلمه رو با definition تایپ کنید تا گوگل براتون معنیش رو بیاره یعنی مثلا معنی کلمه hello رو میخواید
hello definition
دیدن معنی فارسی کلمات رو اصلا توصیه نمیکنم چون در این صورت ممکنه براتون چرت و پرت بیاره که به احتمال زیاد میاره برای پایان نامتون پیشنهاد من این هست که وقتی که خودتون کامل متوجه متن شدید دوباره بنویسیدش مثلا انگار میخواید بشید یه نویسنده ی کتاب همه ی جمله بندی هارو تغییر بدید انگار که خودتون مولفید نه مترجم

(۲۴ بهمن ۱۳۹۲ ۰۱:۰۸ ق.ظ)admin نوشته شده توسط:  اصولاً برای مقاله دادن و پایان‌نامه کار کردن نیازی به ترجمه نیست. متن مقالات هم خیلی عجیب و غریب نیست که فهمش سخت باشه. مشکل اصلی در این هست که چشم شما عادت به خواندن انگلیسی نداره و مغز هم عادت نکرده که عبارت را توی زبان انگلیسی درک کنه و نه بعد از تبدیل به فارسی. این دو مورد با خوندن مقالات بیشتر اتوماتیک حل می‌شه. مطلقا دنبال ترجمه کردن مقاله نرید. بسیاری از مقالات دارای کلمات اختصاصی هستند که با هیچ واژه فارسی نمی‌شه توصیفشون کرد. سعی کنید مقالات بیشتری از موضوع مورد نظر پیدا کنید و بیشتر مطالعه کنید.

(۲۴ بهمن ۱۳۹۲ ۰۸:۴۴ ق.ظ)vesta نوشته شده توسط:  و وقتی میخوام به مقاله ای ارجاع بدم، اون تیکه از متن باید خیلی ریز و دقیق ترجمه شده باشه یا مفهومش رو به زبان خودم بنویسم مناسبتر هست؟