(۲۲ دى ۱۳۹۴ ۰۱:۲۷ ب.ظ)alwaysPeace نوشته شده توسط: سلام
برای مفهوم جمله زیر راهنمایی می خواستم:
The documents are uploaded to some central intranet or Wiki service and only ever accessed by personnel when they violate some aspect of the policies
چیزی که خودم متوجه شدم: اسناد روی اینترانت مرکزی یا سرویس ویکی قرار داده میشوند و تنها زمانی اجازه دسترسی کارکنان به آنها داده می شود که آنها برخی از سیاست ها را نقض کنند.
البته جمله بعدش اینه:
Are personnel expected to assimilate this information during the enrollment process?
جمله ایی که خودتون نوشتید و برداشت کردید کاملا درسته، فقط به جای
تنها زمانی اجازه دسترسی کارکنان به آنها داده می شود که آنها برخی از سیاست ها را نقض کنند
که بیشتر جنبه ی مثبت داره تا منفی ( جمله باید یک نوع ممنوعیت استفاده رو بیان کنه ) ، می تونید اینجوری ترجمه کنید:
و کارکنان به هیچ وجه اجازه دسترسی به این اسناد ندارند مگر اینکه قوانین( سیاست) مربوطه را نقض کنند. ( هیچ اجازه ایی قرار نیست داده بشه)
" آیا خدا برای بنده اش کافی نیست؟!" 
