انجمنصفحه اولجستجوی انجمن

[diligent]

سلام دوستان. منظور از cardinality در این جمله چی هست؟
document vectors tend to have very high cardinality
بردارهای داکیومنت تمایل دارند که کاردینالیتی خیلی بالایی داشته باشند

[A V A]

(۰۳ آذر ۱۳۹۳ ۱۰:۳۳ ب.ظ)diligent نوشته شده توسط:  سلام دوستان. منظور از cardinality در این جمله چی هست؟
document vectors tend to have very high cardinality
بردارهای داکیومنت تمایل دارند که کاردینالیتی خیلی بالایی داشته باشند

من نمیدونم موضوع کلی چی بوده و متن راجع به چیه، اما بنظرم باید عضو ها معنی بده، وکتور هاش عضو های زیادی دارن

[Ametrine]

(۰۳ آذر ۱۳۹۳ ۰۶:۴۸ ق.ظ)H-Arshad نوشته شده توسط:  To him,
the only thing that is unusual is that the performance of system is halfway decent for a change
و
the name of resource must not secretly encode the location of the resource.
سلام میشه معنی کنید؟ ممنون

از نظر او، تنها چیز غیرعادی این بود که کارایی سیستم برای یک تغییر، اندکی قابل قبول است.

نام منبع نباید به طور مخفیانه محل منبع را رمزگذاری کند.

---

(۰۳ آذر ۱۳۹۳ ۱۰:۳۳ ب.ظ)diligent نوشته شده توسط:  سلام دوستان. منظور از cardinality در این جمله چی هست؟
document vectors tend to have very high cardinality
بردارهای داکیومنت تمایل دارند که کاردینالیتی خیلی بالایی داشته باشند

تعداد شاید بشه.
به بقیه متن بستگی داره.

[H-Arshad]

it defines the set of legal requests
اینجا legal به معنای چی هست؟ قانونی یا رسمی زاید معنای واضحی نمیده.

[itplus]

(۰۴ آذر ۱۳۹۳ ۰۸:۲۵ ق.ظ)H-Arshad نوشته شده توسط:  it defines the set of legal requests
اینجا legal به معنای چی هست؟ قانونی یا رسمی زاید معنای واضحی نمیده.

البته بازم بستگی داره تو چه متن و موضوعی باشه ولی من بودم همینو «مجاز» معنا می کردم

[H-Arshad]

blocking and non-blocking primitive
اینجا primitive یعنی جه؟>

[Ametrine]

(۰۴ آذر ۱۳۹۳ ۰۸:۲۲ ب.ظ)H-Arshad نوشته شده توسط:  blocking and non-blocking primitive
اینجا primitive یعنی جه؟>

شاید عناصر اولیه یا توابع اولیه
به متن بستگی داره.

[H-Arshad]

(۰۴ آذر ۱۳۹۳ ۰۸:۴۳ ب.ظ)Ametrine نوشته شده توسط:  

(04 آذر ۱۳۹۳ ۰۸:۲۲ ب.ظ)H-Arshad نوشته شده توسط:  blocking and non-blocking primitive
اینجا primitive یعنی جه؟>

شاید عناصر اولیه یا توابع اولیه
به متن بستگی داره.

بحث سیستم عامل هست
reliable and unreliable primitive
تو همه چی اخرش این رو زده :دی

[itplus]

(۰۴ آذر ۱۳۹۳ ۰۸:۲۲ ب.ظ)H-Arshad نوشته شده توسط:  blocking and non-blocking primitive
اینجا primitive یعنی جه؟>

ولله primtive معمولاً به چیزی میگن که غیر قابل تجزیه است و non primtive قابل تجزیه.
ولی بحث سیستم عامل فک کنم شاید منظورت preemptive و non preemptive باشه که میشه قبضه ای و غیر قبضه ای( یا غیر انحصاری و انحصاری)

[Ametrine]

(۰۴ آذر ۱۳۹۳ ۰۸:۵۹ ب.ظ)H-Arshad نوشته شده توسط:  بحث سیستم عامل هست
reliable and unreliable primitive
تو همه چی اخرش این رو زده :دی

تو برنامه نویسی به مقادیر اولیه مثل integer، float و... میگن primitive data type همون نوع داده اولیه
تو سیستم عامل به سمافورها و مانیتورها میگن primitive
یعنی یه جورایی اتمیک هستن همین چیزی که این دوستمون گفتن:

(۰۴ آذر ۱۳۹۳ ۰۹:۳۵ ب.ظ)itplus نوشته شده توسط:  primtive معمولاً به چیزی میگن که غیر قابل تجزیه است و non primtive قابل تجزیه.

به نظرم اگه ترجمه‎ی کتاب سیستم عامل‌های توزیع شده‌ی تننبام رو یه نگاه بندارید معادلش رو ببنید

[H-Arshad]

acknowledgements رو چی میشه معنی کرد؟ تو درس سیستم عامل
این رو نوشته بعد زیرش شروع کرده توضیحات دادن

[diligent]

سلام. دوستان تو این جمله، منظور از the state of the art چی هست؟ معنیش توی متن ظاهرا اهمیت حاصی نداره ولی چند بار به چشمم خورده میخوام معنیشو بدونم.

The state of the art in data clustering reports a vast quantity of research with different approaches

[itplus]

(۰۵ آذر ۱۳۹۳ ۰۲:۳۸ ب.ظ)diligent نوشته شده توسط:  سلام. دوستان تو این جمله، منظور از the state of the art چی هست؟ معنیش توی متن ظاهرا اهمیت حاصی نداره ولی چند بار به چشمم خورده میخوام معنیشو بدونم.

The state of the art in data clustering reports a vast quantity of research with different approaches

این عبارت معمولاً زمانی که می خواد به آخرین یا جدیترین پیشرفت ها یا حرکت ها تو یه زمینه ای اشاره کنن استفاده می شه. مثلاً تو جمله ی بالایی شما اینجور میشه معناش کرد: جدیدترین پژوهش ها در خوشه بندی داده های حاکی هستند از....

---

(۰۵ آذر ۱۳۹۳ ۰۱:۴۹ ب.ظ)H-Arshad نوشته شده توسط:  acknowledgements رو چی میشه معنی کرد؟ تو درس سیستم عامل
این رو نوشته بعد زیرش شروع کرده توضیحات دادن

به معنی تأیید یه چیز یا فیدبک میشه حسابش کرد. مثلاً توی شبکه بعد از فرستادن هر پکت به گیرنده گیرنده بسته ی به نام ack به فرستده می فرسته و میفهمونه که بسته اش سالم به دستش رسیده

[pasbag]

(۰۵ آذر ۱۳۹۳ ۰۲:۳۸ ب.ظ)diligent نوشته شده توسط:  سلام. دوستان تو این جمله، منظور از the state of the art چی هست؟ معنیش توی متن ظاهرا اهمیت حاصی نداره ولی چند بار به چشمم خورده میخوام معنیشو بدونم.

The state of the art in data clustering reports a vast quantity of research with different approaches

سلام
به نظرم توی این مواقع از امکان گوگل به نام define:sentence استفاده کنید بهتره.البته دوست عزیزمون معنی رو هم درست گفتند.کافی است به جای sentence جمله خودتون رو بذارید
برای جمله شما یا بهتر بگویم اصطلاح شما گوگل اینو گفت
the most recent stage in the development of a product, incorporating the newest ideas and features
اینم مثالاش و مترداف هاش
"a new state-of-the-art hospital"
synonyms: modern, ultra-modern, futuristic, avant-garde, the latest, new, the newest, up to the minute; More
موفق باشید.

[mfathizade]

سلام
ببینید توی زبان انگلیسی به هر چیزی که ساخته ی دست انسان باشه هنر گفته میشه (به طور عموم) درواقع ظرفیت این هست که از اون به عنوان "هنر" هم یاد کنند. در حالی که نخستین چیزی که با شنیدن هنر به ذهن میاد نقاشی و تندیس گری یا موزیک هست یا هر شکل دیگه ای از هنر - حتا تکنولوژی، معماری و ... رو هم در دسته ی هنر قرار میدن. در اینجا، اما "The state of art" یه اصطلاح معمول هست به معنی "بهترین چیز در نوع خودش" یا "بهترین کار از اون گونه کار در رده ی خودش" به طور ساده تر یعنی بالاترین سطح پیشرفت توی اون کار. مثلن A state-of-the-art Television یعنی تلویزیون دارای آخرین مدل ساخت با بالاترین استانداردهایی که تا به حال به اون دست یافته شده.
در مورد متنی که شما نوشتی اینطور ترجمه میشه:
بهترین (پیشرفته ترین) کارهای انجام شده در خوشه بندی داده ها نشان دهنده ی پژوهش هایی زیاد با انواع مختلف نتایج و دستیابی ها..."