زمان کنونی: ۱۶ آذر ۱۳۹۸, ۰۹:۱۸ ق.ظ مهمان گرامی به انجمن مانشت خوش آمدید. برای استفاده از تمامی امکانات انجمن می‌توانید عضو شوید.
گزینه‌های شما (ورودثبت نام)

ترجمه ی بخش اول یک کتاب...

ارسال:
۰۱ خرداد ۱۳۹۲, ۰۶:۲۸ ب.ظ
ترجمه ی بخش اول یک کتاب...
سلام دوستان، حالتون خوبه ؟ من حدود دو سه سال پیش یه بخش از یک کتاب رو ترجمه کردم ولی دیگه ادامه ندادم، فکر می کنم که این تابستون فرصت خوبی برای ترجمه ی این کتاب باشه و بعد از این دیگه فکر نکنم که یه همچین فرصتی پیش بیاد. می خواستم یه نگاهی بهش بندازید و اول از همه نظراتتون رو بگید و بعد از اون بگید که اگه این کتاب ترجمه بشه جایی پیدا میشه که چاپش کنه ، کتاب در مورد ریاضیات گسسته است و عنوان اصلی کتاب Discrete Mathematics with Applications by T. Koshy هست. کتابش واقعا عالیه ینی هم برای ریاضیات گسسته هم طراحی الگوریتم و هم ساختمان داده، یه چی تو مایه های CLRS. ممنون میشم اگه نظراتتون رو بدید. البته من برای درس ارائه هم موضوع مهندسی معکوس رو انتخاب کرده بودم و از اونجایی که مطلبی یافت نشد مجبور شدم فصل اول کتاب Reversing: Secrets of Reverse Engineering written by Eldad Eilam رو ترجمه کنم ، اینم واسه تقریبا یکی نیم سال پیشه، که الان دارم میخونمش احساس میکنم که کلا چرت و پرت نوشتم Big Grin اگه وقت داشتید یه نظری هم در مورد این کتاب و ادامه ی ترجمش بدید...


فایل‌(های) پیوست شده
Bakhshe 1.pdf
اندازه فایل: ۷۳۶/۲۲ KB
Reverse Engineering.pdf
اندازه فایل: ۶۴۳/۳۳ KB
۱۴
۱
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 سپاس‌گزاری شده توسط: Fardad-A , Masoud05 , Andrew S.Tanenbaum , atenaa , aatwo , SaMiRa.e , sahar bano , Aurora , good-wishes , Amir V , عاصفه , mahdi20 , m450ud , Mehrdad7soft , MJV
ارسال:
۰۱ خرداد ۱۳۹۲, ۰۸:۱۵ ب.ظ
ترجمه ی بخش اول یک کتاب...
این امتیاز منفی برای چیه؟ اگه اسمتون اعلام بشه ناراحت نمیشید؟


از صدای سخن عشق ندیدم خوشتر ............ یادگاری که در این گنبد دوار بماند..
.
۳
۰
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 سپاس‌گزاری شده توسط: x86
ارسال:
۰۱ خرداد ۱۳۹۲, ۰۹:۲۲ ب.ظ (آخرین ویرایش در این ارسال: ۰۱ خرداد ۱۳۹۲ ۰۹:۲۸ ب.ظ، توسط Masoud05.)
RE: ترجمه ی بخش اول یک کتاب...
کتاب بسیار جالب و با کیفیتی هست . شبیه کتاب گسسته گریمالدیه بنظرم . کیفیت و طراحی صفحات هم عالیه Smile
بهتون تبریک میگم . یه نسخه امضا شده اش برام نگهدار دارSmile

فقط یه نکته : کتاب رنگی برای چاپش دردسر هست . یعنی معمولا کتار رنگی رو با ۲ یا ۳ رنگ میزنن ، یکم تحقیق کن ببین ملاک خاصی برای انتشاراتی ها هست یا نه ( اینو یادمه یه چیزایی تو کتاب ساختار داده دکتر قدسی گفته بود راجع به چاپ کتابش که رنگی بوده )
صفحه ۱۴ سطر اول غلط تایپی داره Big Grin

عجب آدم گیری هستما Big Grin

واللَّه خَیْرٌ وَأَبْقَى
۱
۰
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 سپاس‌گزاری شده توسط: x86
ارسال:
۰۱ خرداد ۱۳۹۲, ۱۱:۰۰ ب.ظ
RE: ترجمه ی بخش اول یک کتاب...
(۰۱ خرداد ۱۳۹۲ ۰۹:۲۲ ب.ظ)Masoud05 نوشته شده توسط:  کتاب بسیار جالب و با کیفیتی هست . شبیه کتاب گسسته گریمالدیه بنظرم . کیفیت و طراحی صفحات هم عالیه Smile
بهتون تبریک میگم . یه نسخه امضا شده اش برام نگهدار دارSmile

فقط یه نکته : کتاب رنگی برای چاپش دردسر هست . یعنی معمولا کتار رنگی رو با ۲ یا ۳ رنگ میزنن ، یکم تحقیق کن ببین ملاک خاصی برای انتشاراتی ها هست یا نه ( اینو یادمه یه چیزایی تو کتاب ساختار داده دکتر قدسی گفته بود راجع به چاپ کتابش که رنگی بوده )
صفحه ۱۴ سطر اول غلط تایپی داره Big Grin

عجب آدم گیری هستما Big Grin

خیلی ممنون، البته اینکه نسخه PDFش هست ، ینی قرار نیست اگه چاپ بشه رنگی چاپ بشه، فعلا فقط میخوام ببینم که اصلا ارزش داره که ادامه بدیم یا نه، چون به قول شما کتابهای مشابه زیاد هستن، گریمالدی و CLRS و.... . ولی به نظرم اگه ادامه بدم خوبه ، حداقلش اینه که یه کتاب الکترونیکی فارسی در این زمینه به وجود میاد... خلاصه میخوام تو این تابستون یه کتاب یا تالیف یا ترجمه کنم... بازم ممنون از نظری که دادید...
۰
۰
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
ارسال:
۰۱ خرداد ۱۳۹۲, ۱۱:۱۷ ب.ظ
RE: ترجمه ی بخش اول یک کتاب...
(۰۱ خرداد ۱۳۹۲ ۱۱:۰۰ ب.ظ)arcsin نوشته شده توسط:  
(01 خرداد ۱۳۹۲ ۰۹:۲۲ ب.ظ)Masoud05 نوشته شده توسط:  کتاب بسیار جالب و با کیفیتی هست . شبیه کتاب گسسته گریمالدیه بنظرم . کیفیت و طراحی صفحات هم عالیه Smile
بهتون تبریک میگم . یه نسخه امضا شده اش برام نگهدار دارSmile

فقط یه نکته : کتاب رنگی برای چاپش دردسر هست . یعنی معمولا کتار رنگی رو با ۲ یا ۳ رنگ میزنن ، یکم تحقیق کن ببین ملاک خاصی برای انتشاراتی ها هست یا نه ( اینو یادمه یه چیزایی تو کتاب ساختار داده دکتر قدسی گفته بود راجع به چاپ کتابش که رنگی بوده )
صفحه ۱۴ سطر اول غلط تایپی داره Big Grin

عجب آدم گیری هستما Big Grin

خیلی ممنون، البته اینکه نسخه PDFش هست ، ینی قرار نیست اگه چاپ بشه رنگی چاپ بشه، فعلا فقط میخوام ببینم که اصلا ارزش داره که ادامه بدیم یا نه، چون به قول شما کتابهای مشابه زیاد هستن، گریمالدی و CLRS و.... . ولی به نظرم اگه ادامه بدم خوبه ، حداقلش اینه که یه کتاب الکترونیکی فارسی در این زمینه به وجود میاد... خلاصه میخوام تو این تابستون یه کتاب یا تالیف یا ترجمه کنم... بازم ممنون از نظری که دادید...
من کی گفتم مشابه زیاده؟!! گفتید شبیه CLRS هست ، منم گفتم با توجه به ظاهر و سبک نویسنده یاد گریمالدی میفتم . خب اگه نیاز نبود که این کتاب نوشته نمیشد ، مگه اون ور دنیا کتاب گریمالدی نبوده که اینو نوشتن؟!
پس هر چیزی جای خودش
اگه وقت دارید روش کار کنید کتاب خوبیه
متاسفانه کمی سرچ کردم لینکش رو پیدا نکردم اما یه کتاب با همین اسم دانلود کردم که اونم جالبه "discrete mathematics with applications 4th edition by susanna"
ممنون میشم این کتاب رو اگه لینکش دارید بهم بدید تا یه نگاه بندازم.
در کل کارت ون قشنگ بود Smile

واللَّه خَیْرٌ وَأَبْقَى
۱
۰
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 سپاس‌گزاری شده توسط: x86
ارسال:
۰۱ خرداد ۱۳۹۲, ۱۱:۲۳ ب.ظ
RE: ترجمه ی بخش اول یک کتاب...
(۰۱ خرداد ۱۳۹۲ ۰۸:۱۵ ب.ظ)Fardad-A نوشته شده توسط:  این امتیاز منفی برای چیه؟ اگه اسمتون اعلام بشه ناراحت نمیشید؟

احتمالا از ترجمشون خوشش نیومده Big Grin
حقه خودشهExclamation

drink 8 glasses of water a day

۱
۰
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 سپاس‌گزاری شده توسط: x86
ارسال:
۰۱ خرداد ۱۳۹۲, ۱۱:۴۲ ب.ظ (آخرین ویرایش در این ارسال: ۰۲ خرداد ۱۳۹۲ ۱۲:۰۱ ق.ظ، توسط x86.)
RE: ترجمه ی بخش اول یک کتاب...
(۰۱ خرداد ۱۳۹۲ ۱۱:۱۷ ب.ظ)Masoud05 نوشته شده توسط:  من کی گفتم مشابه زیاده؟!! گفتید شبیه CLRS هست ، منم گفتم با توجه به ظاهر و سبک نویسنده یاد گریمالدی میفتم . خب اگه نیاز نبود که این کتاب نوشته نمیشد ، مگه اون ور دنیا کتاب گریمالدی نبوده که اینو نوشتن؟!
پس هر چیزی جای خودش
اگه وقت دارید روش کار کنید کتاب خوبیه
متاسفانه کمی سرچ کردم لینکش رو پیدا نکردم اما یه کتاب با همین اسم دانلود کردم که اونم جالبه "discrete mathematics with applications 4th edition by susanna"
ممنون میشم این کتاب رو اگه لینکش دارید بهم بدید تا یه نگاه بندازم.
در کل کارت ون قشنگ بود Smile

البته منم منظورم چیز دیگری بود، ولی حرفتون رو قبول دارم؟ " مگه اونور دنیا گریمالدی نبوده"؟ توکل بر خدا... والا منم لینکی ازش پیدا نکردم... حدود ۳۸ مگه، معلوم نیست سه چهار سال پیش چطور اینترنت رو زیرو رو میکردم که تونستم این کتاب رو گیر بیارم.... انشاالله بعد از امتحاناتم شرو می کنم و سعی می کنم جوری فرمت بندی کنم که حجم کتاب خیلی بالا نره.... در ضمن اگه کسی هم میخواد همکاری کنه ما در خدمتش هستیم چون تعداد صفحات کتاب بالای ۱۰۰۰ صفحه است...

سرفصل های کتاب :

۱- زبان منطق (The Language of Logic)
۲- زبان مجموعه ها (The Language of Sets)
۳- توابع و ماتریس ها (Functions and Matrices)
۴- استقراء و الگوریتم ها (Induction and Algorithms)
۵- بازگشت (Recursion)
۶- ترکیبات و احتمال گسسته ( Combinatorics and Discrete Probability)
۷- روابط (Relations)
۸- گراف ها (Graphs)
۹- درخت ها (Trees)
۱۰- دیاگراف ها (Digraphs)
۱۱- زبان های صوری و ماشین های حالت محدود (Formal Languages and Finite-state Machines)
۱۲- جبر بول و مدارهای ترکیبی (Boolean Algebra and Combinatorial Circuits)

همین....
۰
۰
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
ارسال:
۰۹ مرداد ۱۳۹۲, ۰۹:۰۶ ب.ظ
RE: ترجمه ی بخش اول یک کتاب...
به نظرم کتاب خیلی قوی هست
انشاالله که ادامه بدین و به جاهای خوبی برسونید
۱
۰
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 سپاس‌گزاری شده توسط: x86
ارسال:
۰۹ مرداد ۱۳۹۲, ۰۹:۱۳ ب.ظ
ترجمه ی بخش اول یک کتاب...
آقا این لینک فک کنم مشکل داره واسه من باز نمیشه

هی ایـــــــــــــــــــــــــــــــــزد...
Angel
۱
۰
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 سپاس‌گزاری شده توسط: x86
ارسال: #۱۰
۰۹ مرداد ۱۳۹۲, ۰۹:۴۲ ب.ظ
RE: ترجمه ی بخش اول یک کتاب...
سلام ، بله لینک ها مشکل داشت واسه همین جای دیگری آپلود کردم :


مهمان عزیز شما قادر به مشاهده پیوندهای انجمن مانشت نمی‌باشید. جهت مشاهده پیوندها ثبت نام کنید.



مهمان عزیز شما قادر به مشاهده پیوندهای انجمن مانشت نمی‌باشید. جهت مشاهده پیوندها ثبت نام کنید.


البته با نصیحت یکی از دوستان کلا از ترجمه ی این کتابها و ترجمه ی هر کتاب دیگه ای منصرف شدم و بیشتر دارم مطالب رو میخونم تا اگه بشه یه مطلبی چیزی ازشون بیرون بکشم، ترجمه هم بماند در دوران کهولت و بازنشستگی انجام میدهیم.
۰
۰
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 سپاس‌گزاری شده توسط: explorer , احسان مومنی
ارسال: #۱۱
۰۴ مهر ۱۳۹۲, ۰۲:۵۸ ق.ظ
ترجمه ی بخش اول یک کتاب...
با سلام. بنده هم همانند شما دستی در تالیف و ترجمه دارم. اما طی صحبتی که با چندین نفر از دوستان مولف داشتیم، تا زمانی که یک مدرک حسابی (مثل دکترا) نداشته باشید، نوشتن یا تالیف کتاب کار چندان به صرفه ای نخواهد بود، مگر اینکه هزینه چاپ کتاب را خودتون بخواهید فراهم کنید!
به هر حال برای شما آرزوی موفقیت می کنم. (در ضمن بخش اول کتابتون صفحه آرایی زیبایی دارد)
۱
۰
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
نقل قول این ارسال در یک پاسخ
 سپاس‌گزاری شده توسط: x86


موضوع‌های مرتبط با این موضوع...
موضوع: نویسنده پاسخ: بازدید: آخرین ارسال
Lightbulb گروه ترجمه ی مانشت marvelous ۲ ۱۳۶ ۰۸ آبان ۱۳۹۸ ۰۹:۴۶ ب.ظ
آخرین ارسال: marvelous
  بهترین کتاب یا پکیج آموزشی برای یادگیری فن ترجمه انگلیسی چیه؟ saeid4x ۷ ۷۳۸ ۰۶ آبان ۱۳۹۸ ۰۲:۵۶ ق.ظ
آخرین ارسال: marvelous
  ترجمه تخصصی چه معیار هایی دارد hightrans ۲ ۵۸۳ ۰۴ آبان ۱۳۹۸ ۰۴:۲۶ ب.ظ
آخرین ارسال: marvelous
  ترجمه لهمشد ۹۹۶ ۴۹,۴۷۹ ۲۵ مهر ۱۳۹۸ ۱۱:۵۱ ب.ظ
آخرین ارسال: marvelous
  راهنمایی انتخاب واحد ترم اول، ارشد نرم، مباحث بیگ دیتا و دیتابیس arian_61 ۱ ۱۷۹ ۲۵ شهریور ۱۳۹۸ ۱۰:۴۱ ب.ظ
آخرین ارسال: arian_61
  لینک دانلود نسخه ازمایشی ترجمه کتاب یادگیری ماشین میشل انرژی مثبت ۲ ۹,۷۶۱ ۱۷ شهریور ۱۳۹۸ ۱۱:۱۶ ب.ظ
آخرین ارسال: forooghfp7078
  ساختمان داده پوران، فصل اول، راهنمایی برای حل یک مثال ساده marvelous ۲ ۲۷۳ ۲۲ مرداد ۱۳۹۸ ۰۳:۳۰ ب.ظ
آخرین ارسال: marvelous
  مشکل در حل تست ۲۲ فصل اول کتاب گسسته یوسفی pure.yaser ۶ ۱,۵۵۳ ۲۴ اردیبهشت ۱۳۹۸ ۰۴:۲۷ ب.ظ
آخرین ارسال: achitsaz73
  ترجمه زبان تخصصی mavin1200 ۱ ۳۱۲ ۱۷ اردیبهشت ۱۳۹۸ ۱۲:۵۷ ب.ظ
آخرین ارسال: samiranazemi
  راهنمایی در مورد دروس ترم اول هوش sina_bhh ۴۷ ۲۱,۴۶۸ ۲۰ آذر ۱۳۹۷ ۰۵:۳۷ ب.ظ
آخرین ارسال: Arezouuu

پرش به انجمن:

Can I see some ID?

به خاطر سپاری رمز Cancel

Feeling left out?


نگران نباش، فقط روی این لینک برای ثبت نام کلیک کن. رمزت رو فراموش کردی؟ اینجا به یادت میاریم! close

رمزت رو فراموش کردی؟

Feeling left out?


نگران نباش، فقط روی این لینک برای ثبت نام کلیک کن. close