زمان کنونی: ۰۹ فروردین ۱۴۰۳, ۰۷:۴۳ ب.ظ مهمان گرامی به انجمن مانشت خوش آمدید. برای استفاده از تمامی امکانات انجمن می‌توانید عضو شوید.
گزینه‌های شما (ورودثبت نام)

کتاب CLRS

ارسال: #۴۶
۰۹ اسفند ۱۳۸۹, ۰۳:۰۴ ب.ظ (آخرین ویرایش در این ارسال: ۰۹ اسفند ۱۳۸۹ ۰۳:۰۶ ب.ظ، توسط alid.)
CLRS
سلام.
من علی دهقان طرزه هستم (مترجم کتاب CLRS - اگه می خواین مطمئن بشین که خودمم می تونین به اون ایمیلی که تو مقدمه‌ی کتاب گذاشتم پیغام بفرستین: دی). داشتم تو اینترنت دنبال یه مقاله ای که قبلا نوشته بودم می گشتم که به طور اتفاقی این جا رو پیدا کردم.
اول خیلی خوشحالم که از کیفیت ترجمه‌ی کتاب راضی هستین. امیدوارم این کتاب همون قدر که برای من مفید بود برای شما هم باشه.
دوم، این کتاب به طور کامل و بدون هیچ گونه حذفی ترجمه شده، از این بابت خیالتون راحت باشه Smile
سوم، انتشارات نص داره تمام تلاشش رو می کنه که جلد ۲ رو هر چه زودتر وارد بازار کنه. همین هفته‌ی پیش صفحه بندی کتاب تموم شد. حالا دیگه به چاپخانه بستگی داره که کتاب کی وارد بازار بشه. قیمت جلد دوم هم ۱۸۰۰۰ تومان خواهد بود (حدود ۷۵۰ صفحه)
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
 سپاس‌گزاری شده توسط: mehdi_matrix , arshad91 , بهارک_۱ , samanium , مورتن , faraaz_mb , hanif , parimehraban , Sinax , ehsan_nekooee , Maryam-X , farazin , euruse , پشتکار , H-Arshad , EhsanChess , jazana , jafarir , friends , Engineer
ارسال: #۴۷
۱۷ اسفند ۱۳۸۹, ۰۸:۵۵ ب.ظ (آخرین ویرایش در این ارسال: ۱۷ اسفند ۱۳۸۹ ۰۸:۵۸ ب.ظ، توسط sfmhoo.)
RE: CLRS
(۰۹ اسفند ۱۳۸۹ ۰۳:۰۴ ب.ظ)alid نوشته شده توسط:  سلام.
من علی دهقان طرزه هستم (مترجم کتاب CLRS - اگه می خواین مطمئن بشین که خودمم می تونین به اون ایمیلی که تو مقدمه‌ی کتاب گذاشتم پیغام بفرستین: دی). داشتم تو اینترنت دنبال یه مقاله ای که قبلا نوشته بودم می گشتم که به طور اتفاقی این جا رو پیدا کردم.
اول خیلی خوشحالم که از کیفیت ترجمه‌ی کتاب راضی هستین. امیدوارم این کتاب همون قدر که برای من مفید بود برای شما هم باشه.
دوم، این کتاب به طور کامل و بدون هیچ گونه حذفی ترجمه شده، از این بابت خیالتون راحت باشه Smile
سوم، انتشارات نص داره تمام تلاشش رو می کنه که جلد ۲ رو هر چه زودتر وارد بازار کنه. همین هفته‌ی پیش صفحه بندی کتاب تموم شد. حالا دیگه به چاپخانه بستگی داره که کتاب کی وارد بازار بشه. قیمت جلد دوم هم ۱۸۰۰۰ تومان خواهد بود (حدود ۷۵۰ صفحه)


سلام
آره منم تأیید می کنم خود خودشه آقا داداش گل ما
پیشنهاد می کنم حتماً این کتاب رو بگیرید و بخونید
(۰۹ اسفند ۱۳۸۹ ۰۳:۰۴ ب.ظ)alid نوشته شده توسط:  سلام.
من علی دهقان طرزه هستم (مترجم کتاب CLRS - اگه می خواین مطمئن بشین که خودمم می تونین به اون ایمیلی که تو مقدمه‌ی کتاب گذاشتم پیغام بفرستین: دی). داشتم تو اینترنت دنبال یه مقاله ای که قبلا نوشته بودم می گشتم که به طور اتفاقی این جا رو پیدا کردم.
اول خیلی خوشحالم که از کیفیت ترجمه‌ی کتاب راضی هستین. امیدوارم این کتاب همون قدر که برای من مفید بود برای شما هم باشه.
دوم، این کتاب به طور کامل و بدون هیچ گونه حذفی ترجمه شده، از این بابت خیالتون راحت باشه Smile
سوم، انتشارات نص داره تمام تلاشش رو می کنه که جلد ۲ رو هر چه زودتر وارد بازار کنه. همین هفته‌ی پیش صفحه بندی کتاب تموم شد. حالا دیگه به چاپخانه بستگی داره که کتاب کی وارد بازار بشه. قیمت جلد دوم هم ۱۸۰۰۰ تومان خواهد بود (حدود ۷۵۰ صفحه)


سلام
آره منم تأیید می کنم خود خودشه مولف کتابه قبلا هم ایشون یک کتاب در زمینه ASP رو ترجمه کردن آقا داداش گل ما
پیشنهاد می کنم حتماً این کتاب رو بگیرید و بخونید
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
ارسال: #۴۸
۱۷ فروردین ۱۳۹۰, ۰۲:۰۱ ق.ظ (آخرین ویرایش در این ارسال: ۱۷ فروردین ۱۳۹۰ ۰۲:۰۵ ق.ظ، توسط kashir.)
RE: کتاب CLRS
نقل قول: ببخشیدا چرا شما همش میگین پوران آخه همه کتابهای پوران هم خوب نیست من که فقط پایگاه دادشو خوندم اصلا هم خوشم نیومد ولی طبق نظر دوستان گویا کتابهای مهندس یوسفی خوبه.
کتاب پایگاه پوران یکی از بدترین کتابهاشه، در کل کتابهای پوران خوبن

یه سوال: واسه ساختمان داده حتما باید clrs رو خوند؟ یا حل تمریناش کافیه. آخه خوندنش آدمو پیر میکنهConfused
مقسمی، پوران و داده ساختار قدسی هم دارم
کتاب طورانی(پارسه) هم که قراره چاپ بشه هم میگن خوبه
همشو که نمیشه خوند، دوستان راهنمایی کنن کدومو بخونم
دو تا کتابو چند بار خوندن بهتر از اینه که پنج تا کتابو یه بار بخونم

هست را اگر قدر ندانی می شود بود! و چه تلخ است هستی که بود شود و دارمی که داشتم!
مشاهده‌ی وب‌سایت کاربر یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
 سپاس‌گزاری شده توسط: saye84
ارسال: #۴۹
۲۰ فروردین ۱۳۹۰, ۱۱:۵۶ ق.ظ (آخرین ویرایش در این ارسال: ۲۰ فروردین ۱۳۹۰ ۱۲:۰۲ ب.ظ، توسط نیکا.)
CLRS
دوستان من به نتیجه ای نرسیدم...برای clrs و حل المسائل اش بهترین ترجمه از کی و چه انتشاراتی هست؟
برای منبع ---->ترجمه clrs انتشارات نص مترجم علی دهقان ترجمه ویرایش سوم
برای حل المسائل----> تشریح کامل تمرین های طراحی الگوریتم clrs /تالیف و ترجمه هاشم داور پناه/ انتشارات معارف دینی و انتشارات علم معمار ترجمه ویرایش دوم
اینایی که بالا گفتم خوب هست بخرم؟؟برای منبع ویرایش سوم و برای تمرینا ویرایش دوم ایرادی نداره؟؟ترجمه حل المسائل ویرایش سوم وجود داره؟؟
و این که ترجمه انتشارات نص در دو جلد باید بخرم؟؟
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
 سپاس‌گزاری شده توسط: kashir
ارسال: #۵۰
۲۰ فروردین ۱۳۹۰, ۱۲:۰۰ ب.ظ (آخرین ویرایش در این ارسال: ۲۰ فروردین ۱۳۹۰ ۱۲:۰۱ ب.ظ، توسط نیکا.)
کتاب CLRS
برای clrs و حل المسائل اش بهترین ترجمه از کی و چه انتشاراتی هست؟
برای منبع ---->ترجمه clrs انتشارات نص مترجم علی دهقان ترجمه ویرایش سوم
برای حل المسائل----> تشریح کامل تمرین های طراحی الگوریتم clrs /تالیف و ترجمه هاشم داور پناه/ انتشارات معارف دینی و انتشارات علم معمار ترجمه ویرایش دوم
اینایی که بالا گفتم خوب هست بخرم؟؟برای منبع ویرایش سوم و برای تمرینا ویرایش دوم ایرادی نداره؟؟ترجمه حل المسائل ویرایش سوم وجود داره؟؟
و این که ترجمه انتشارات نص در دو جلد باید بخرم؟؟
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
ارسال: #۵۱
۲۰ فروردین ۱۳۹۰, ۱۲:۳۲ ب.ظ
کتاب CLRS
وقت تلف کردنه. سوالای آخر فصلاش جواب هم توش نهفتس. اونارو بصورت نکته بخونید. البته خیلیاشو پوران درآورده. سوالایی که جوابش موجود نیست رو نمیدن مطمئن باشید چون طراحان سوادشو ندارن.
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
 سپاس‌گزاری شده توسط: mohammad_1366
ارسال: #۵۲
۲۱ فروردین ۱۳۹۰, ۱۲:۳۳ ق.ظ
RE: کتاب CLRS
سواد ندارن؟!! عجب
اینجوری فکر نکنین، بالاخره یکی توشون پیدا میشه که سواد داشته باشه
مقسمی و پوران کفایت میکنه؟؟؟ دوستانی که قبول شدن جواب بدن

هست را اگر قدر ندانی می شود بود! و چه تلخ است هستی که بود شود و دارمی که داشتم!
مشاهده‌ی وب‌سایت کاربر یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
ارسال: #۵۳
۲۳ فروردین ۱۳۹۰, ۰۲:۱۸ ق.ظ
RE: CLRS
دوستان یکی بگه ترجمه جعفرنژاد بهتره یا دهقان؟؟؟ Huh

هست را اگر قدر ندانی می شود بود! و چه تلخ است هستی که بود شود و دارمی که داشتم!
مشاهده‌ی وب‌سایت کاربر یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
ارسال: #۵۴
۲۳ فروردین ۱۳۹۰, ۱۱:۲۹ ق.ظ (آخرین ویرایش در این ارسال: ۲۳ فروردین ۱۳۹۰ ۱۱:۳۸ ق.ظ، توسط javadjj.)
CLRS
تمام تجربیات من از خوندن کتاب CLRS
من از ترجمه جعفرنژاد راضی بودم
کاری که من کردم سال قبل برای خوندن کتاب clrs با توجه به اینکه سال دومم بود در کنکور شرکت میکردم و برای کنکور ۸۹ فقط کتاب مقسمی رو برای طراحی الگوریتم و ساختمان خوندم و واقعا احساس کمبود شدیدی در این دو درس میکردم و با توجه به مراجع موجود و تطبیق سر فصل های کتب نیپولیتان،هرویترز،همین CLRS تصمیم به خوندن این کتاب دوجلدی بصورت کامل با تمریناش و حلش گرفتم اخه میدونید کنکور در سال های ۸۸ و ۸۹ واقعا به سمت این کتاب رفته بود سوالاتی بود که مستقیم از تو تمرینات همین کتاب اومده بود و اصلا تو هیچ مرجعی نبود خوب این کتاب ابتدا که تو دستت میگیری و میخوای بخونی واقعا ترسناک و حالگیریه اما خوب باید شروع کرد و بدقت خوند از همون فصل اول منم یه سر رسید جلوم گذاشتم و بدقت مطالعه میکردم و نکته برداری انجام میدادم روزی دو ساعتم رو اختصاص به این کتاب و نکته برداری داده بودم خوب سال دومم بود و میدونستم چه مبحثی در کتب درس و کنکور اومده و اونارو نمیخوندم و تمریناتش رو فقط حل میکردم از شهریور شروع کردم و ترجمه جعفر نژاد رو داشتم و ابتدا فصولی رو که میخواستم بخونم مشخص کردم که چه فصولی رو باید بخونم تو پست زیر میونیید ببینید

مهمان عزیز شما قادر به مشاهده پیوندهای انجمن مانشت نمی‌باشید. جهت مشاهده پیوندها ثبت نام کنید.

من در دور اول نکته برداری فقط درس رو میخوندم و تمریناتش رو رای بعد گذاشتم نکته برداری از کتاب که تموم شد حدودا یک ماه نیم طول کشید سریعا اومدم سر تمرینات و مسائل دو تا حل تمرین زبان اصلی رو بصورت پی دی اف داشتم تمرین رو میخوندم اگه صورت تمرین نکته ای داشت مینوشتم بعد نگاه میکردم به جوابش اکه جواب داشت که خوب جوابشم نکته میکردم و تا جایی میتونستم حتی خودم حل میکردم بعد جوابشو هم نگاه میکردم و برای خودم بحث میکردم و اینطوری شد بعد از کامل کردن خوندن این کتاب به این صورت واقعا احساس میکردم مرد ساختمان داده و الگوریتم هستم و هیچ کمبودی احساس نمیکردم کنور های پارسه سوالاتشو نگا میکردم چون سی ال اری بود بیشتر همه رو حل میکردم مثل اب خوردن واقعا مرجع خوندن مفیده اما با دقت باید بخونی.اخر هر همون دفتر نکته های سی ال ار رو دور میزدم و بعد از خوندن سی ال ار برای طراحی الگوریتم کتاب پوران پژوهش(یوسفی) و ساختمان داده مقسمی رو خوندم هرجا نکته ای توو جزوه دست نویسی کتاب پارسه(طورانی)و هرجا مطلب خوبی بود هم مطالعه میکردم خلاصه با توجه به وقت زیادی که داشتم خیلی مطلب یاد گرفته بودم.
حالا بریم سراغ کنکور و اینکه من تو کنکور چیکار کردم به نظرم تو ساختمان داده امسال کلا روندش با دو سال پیش تغییر رده و جنس سوالات مثل ۸۸و۸۹ نبود که اگه بود مهلت نمیدادم به سوالاتش اما خوب فقط سه تا سوالاش در حد توانایی های من بود یکی سوال اول که درست زدم و نکته این سوال رو در جزوه دست نویس دکتر ابراهیمی مقدم خونده بودم و اون سوال اخر ساختما رو که خوب بلد بودم‌ام مه دوتا غلط ا اشتباه حل کردم و یه سوال دیگه ساختمان که از ارتفاع درخت بود همین سه تا که دو تا غلط و یکی درست بود.به نظرم سوالت ساختمان المپیادی بود تا ارشدی همین.
اما شاید باورتون نشه هر ۶ تا سوال طراحی الگوریتم (واقعا هم سوالت استاندارد و سی ال اری بود)دروس تخصصی هوش مصنوعی رو با قاطعیت درست حل کردم و واقعا این ۶ تا سوال درست رو در گرو همین شیوه خوندنم میدونم البته من از سوالات در هوش مصنوعی با اون همه مطالعه از ۷ تا سوال ۶ تا حل کردم ۱ سوال درست و ۵ تا غلط.
اما در کل از خوندن سی ال ار پشیمون نیستم و دیدم رو نسبت به این دو درس خیلی وسیع کرد
لذت بخش ترین قسمت خوندن این کتاب موقع خوندن و حل تمریناتش بود واقعا تمرینات جالبی داره بخصوص وقتی خودت هم پا به پای حل التمرین روی تمرینات و مسائل فکر کنی
تو این درس و این کتاب ترجمه زیاد مهم نیست دوستان

منم آن بیدل شیدا و غمش هست هویدا به دو چشمان همیشه تر
و پیداست درون دلم آشوب و چه رسواست، دریغا...
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
 سپاس‌گزاری شده توسط: Helmaa , kashir , faraaz_mb , SarahArshad , Sinax , ssjj , Ravi , - rasool - , HRZ , parimehraban
ارسال: #۵۵
۲۳ فروردین ۱۳۹۰, ۰۲:۲۴ ب.ظ (آخرین ویرایش در این ارسال: ۲۳ فروردین ۱۳۹۰ ۰۲:۲۵ ب.ظ، توسط kashir.)
RE: CLRS
با تشکر از دوستمون آقا جواد که وقت گذاشتن این همه مطلبو تایپ کردن
من کتابهای برنامه نویسی جعفرنژادو خوندم خیلی روونه ولی CLRS فرق میکنه میخواستم بدونم آیا با خوندنه جعفرنژاد مطالبو کامل میفهمم؟؟ درضمن انتشارات نص(آقای دهقان) هم ترجمه دارن آیا ترجمه آقای دهقان مثله ترجمه جعفرنژاد روونه؟؟
یه سوال دیگه:
نقل قول: فصل ۳-رشد توابع
فصل ۴-بازگشتی
فصل ۵-تحلیل احتمالی و الگوریتم تصادفی
فصل ۶-مرتب سازی هیپ
فصل ۷-مرتب سازی سریع
فصل ۸-مرتب سازی زمان خطی
فصل ۱۰-ساختمان داده
فصل ۱۱-درهم سازی
فصل ۱۲-درخت جستجوی دودویی
فصل ۱۳-درختان قرمز سیاه
فصل ۱۴-بهبود ساختمان داده
فصل ۱۵-پویا
فصل ۱۶-حریصانه
فصل ۱۸-درخت B
فصل ۲۲-الگوریتم های گراف
فصل ۲۳-درخت پوشای کمینه
فصل ۲۴-کوتاه ترین مسیر‌ها از منبع واحد
فصل ۲۵-کوتاه ترین مسیر‌ها از راس گراف
فصل ۳۲-تطبیق رشته
فصل ۳۴-NP کامل
غیر این فصولی که گذاشتین جز سرفصل ارشد نیست؟ ممنون Big Grin

هست را اگر قدر ندانی می شود بود! و چه تلخ است هستی که بود شود و دارمی که داشتم!
مشاهده‌ی وب‌سایت کاربر یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
ارسال: #۵۶
۲۳ فروردین ۱۳۹۰, ۰۴:۲۱ ب.ظ (آخرین ویرایش در این ارسال: ۲۳ فروردین ۱۳۹۰ ۰۴:۲۳ ب.ظ، توسط javadjj.)
CLRS
این فصل هایی که من گذاشتم برا اونوقت بود که میخواستم شروع کنم اما دوستانی که میخوان شروع کنند این فصل‌ها از لیست بالا حتما حذف بشه چون خارج از سر فصله
۱۳و۱۸و۳۲و۳۴
در نتیجه این فصل‌ها زیر مهمه حتی فصلی مثل پویا هم لازم نیست کامل بررسی بشه بیشتر تمرینات و مسائل حل بشه چون تکراری و یا خیلی سخت هست
فصل ۳-رشد توابع
فصل ۴-بازگشتی
فصل ۵-تحلیل احتمالی و الگوریتم تصادفی ****** دلخواهی هست ضرورتی نداره حتما خوانده شود
فصل ۶-مرتب سازی هیپ
فصل ۷-مرتب سازی سریع
فصل ۸-مرتب سازی زمان خطی
فصل ۱۰-ساختمان داده
فصل ۱۱-درهم سازی
فصل ۱۲-درخت جستجوی دودویی
فصل ۱۴-بهبود ساختمان داده
فصل ۱۵-پویا
فصل ۱۶-حریصانه
فصل ۲۲-الگوریتم های گراف
فصل ۲۳-درخت پوشای کمینه
فصل ۲۴-کوتاه ترین مسیر‌ها از منبع واحد
فصل ۲۵-کوتاه ترین مسیر‌ها از راس گراف

منم آن بیدل شیدا و غمش هست هویدا به دو چشمان همیشه تر
و پیداست درون دلم آشوب و چه رسواست، دریغا...
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
 سپاس‌گزاری شده توسط: kashir , Maryam-X
ارسال: #۵۷
۲۴ فروردین ۱۳۹۰, ۱۱:۰۹ ق.ظ
CLRS
سلام.
در ادامه‌ی صحبت های آقا جواد، خواستم بگم که اگر می تونین سعی کنین کتاب زبون اصلی رو بخونین. ترجمه هر چقدر هم که خوب باشه نمی تونه به زیبایی و روونی کتاب زبان اصلی بشه. اینو از تجربه‌ی خودم تو ترجمه‌ی کتاب clrs می گم. بعضی مواقع می شد که برای ترجمه‌ی فقط یک جمله ساعت‌ها وقت می ذاشتم و سعی می کردم زیبایی، کوتاهی، و از همه مهمتر تمام مفهوم جمله رو تو برگردان به فارسی حفظ کنم، ولی بالاخره بعضی اصلطلاحات و ترکیب های انگلیسی تو فارسی معادل خوبی ندارن.
چندان هم نگران این نباشین که انگلیسی تون خیلی قوی نیست. خود من وقتی حدود ۶ سال پیش برای اولین بار کتاب clrs رو خوندم چندان زبانم قوی نبود، ولی در حال خوندن سعی می کردم هر کلمه ای که بلد نیستم رو هم برم یاد بگیرم، و این باعث شد که علاوه بر الگوریتم، زبان انگلیسیم هم خیلی قوی‌تر بشه.
خلاصه این که اگر فکر می کنین می تونین اکیدا توصیه می کنم که کتاب زبان اصلی رو بخونین.
در ضمن، هر جایی هم که تو درک الگوریتم‌ها مشکلی داشتین یا کلا براتون سؤالی پیش اومد، به خودم ایمیل بزنین Smile

با آرزوی موفقیت برای همه‌ی دوستان
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
 سپاس‌گزاری شده توسط: faraaz_mb , بهارک_۱ , Ely , Sinax , drbabak , H-Arshad , friends , fatemehkh
ارسال: #۵۸
۲۴ فروردین ۱۳۹۰, ۱۲:۲۴ ب.ظ
RE: CLRS
(۲۴ فروردین ۱۳۹۰ ۱۱:۰۹ ق.ظ)alid نوشته شده توسط:  سلام.
در ادامه‌ی صحبت های آقا جواد، خواستم بگم که اگر می تونین سعی کنین کتاب زبون اصلی رو بخونین. ترجمه هر چقدر هم که خوب باشه نمی تونه به زیبایی و روونی کتاب زبان اصلی بشه. اینو از تجربه‌ی خودم تو ترجمه‌ی کتاب clrs می گم. بعضی مواقع می شد که برای ترجمه‌ی فقط یک جمله ساعت‌ها وقت می ذاشتم و سعی می کردم زیبایی، کوتاهی، و از همه مهمتر تمام مفهوم جمله رو تو برگردان به فارسی حفظ کنم، ولی بالاخره بعضی اصلطلاحات و ترکیب های انگلیسی تو فارسی معادل خوبی ندارن.
چندان هم نگران این نباشین که انگلیسی تون خیلی قوی نیست. خود من وقتی حدود ۶ سال پیش برای اولین بار کتاب clrs رو خوندم چندان زبانم قوی نبود، ولی در حال خوندن سعی می کردم هر کلمه ای که بلد نیستم رو هم برم یاد بگیرم، و این باعث شد که علاوه بر الگوریتم، زبان انگلیسیم هم خیلی قوی‌تر بشه.
خلاصه این که اگر فکر می کنین می تونین اکیدا توصیه می کنم که کتاب زبان اصلی رو بخونین.
در ضمن، هر جایی هم که تو درک الگوریتم‌ها مشکلی داشتین یا کلا براتون سؤالی پیش اومد، به خودم ایمیل بزنین Smile

با آرزوی موفقیت برای همه‌ی دوستان

سلام جناب دهقان

امیدوارم خوب باشید.

ببخشید. جلد دوم کتابتون چاپ شده؟؟؟

بعد اینکه به نظرتون بهتر نیست همه اصطلاحات انگلیسی به فارسی برگردونده نشن؟؟؟

ممنون از ترجمه خوبتون. موفق باشید.
ارسال: #۵۹
۲۴ فروردین ۱۳۹۰, ۱۲:۴۷ ب.ظ (آخرین ویرایش در این ارسال: ۲۴ فروردین ۱۳۹۰ ۱۲:۵۰ ب.ظ، توسط javadjj.)
RE: CLRS
(۲۴ فروردین ۱۳۹۰ ۱۲:۲۴ ب.ظ)danialfx نوشته شده توسط:  
(24 فروردین ۱۳۹۰ ۱۱:۰۹ ق.ظ)alid نوشته شده توسط:  سلام.
در ادامه‌ی صحبت های آقا جواد، خواستم بگم که اگر می تونین سعی کنین کتاب زبون اصلی رو بخونین. ترجمه هر چقدر هم که خوب باشه نمی تونه به زیبایی و روونی کتاب زبان اصلی بشه. اینو از تجربه‌ی خودم تو ترجمه‌ی کتاب clrs می گم. بعضی مواقع می شد که برای ترجمه‌ی فقط یک جمله ساعت‌ها وقت می ذاشتم و سعی می کردم زیبایی، کوتاهی، و از همه مهمتر تمام مفهوم جمله رو تو برگردان به فارسی حفظ کنم، ولی بالاخره بعضی اصلطلاحات و ترکیب های انگلیسی تو فارسی معادل خوبی ندارن.
چندان هم نگران این نباشین که انگلیسی تون خیلی قوی نیست. خود من وقتی حدود ۶ سال پیش برای اولین بار کتاب clrs رو خوندم چندان زبانم قوی نبود، ولی در حال خوندن سعی می کردم هر کلمه ای که بلد نیستم رو هم برم یاد بگیرم، و این باعث شد که علاوه بر الگوریتم، زبان انگلیسیم هم خیلی قوی‌تر بشه.
خلاصه این که اگر فکر می کنین می تونین اکیدا توصیه می کنم که کتاب زبان اصلی رو بخونین.
در ضمن، هر جایی هم که تو درک الگوریتم‌ها مشکلی داشتین یا کلا براتون سؤالی پیش اومد، به خودم ایمیل بزنین Smile

با آرزوی موفقیت برای همه‌ی دوستان

سلام جناب دهقان

امیدوارم خوب باشید.

ببخشید. جلد دوم کتابتون چاپ شده؟؟؟

بعد اینکه به نظرتون بهتر نیست همه اصطلاحات انگلیسی به فارسی برگردونده نشن؟؟؟

ممنون از ترجمه خوبتون. موفق باشید.
دانیال جان به نقل از اقای دهقان در همین تاپیک:
انتشارات نص داره تمام تلاشش رو می کنه که جلد ۲ رو هر چه زودتر وارد بازار کنه. همین هفته‌ی پیش صفحه بندی کتاب تموم شد. حالا دیگه به چاپخانه بستگی داره که کتاب کی وارد بازار بشه. قیمت جلد دوم هم ۱۸۰۰۰ تومان خواهد بود (حدود ۷۵۰ صفحه))

منم آن بیدل شیدا و غمش هست هویدا به دو چشمان همیشه تر
و پیداست درون دلم آشوب و چه رسواست، دریغا...
یافتن تمامی ارسال‌های این کاربر
ارسال: #۶۰
۲۴ فروردین ۱۳۹۰, ۱۲:۵۵ ب.ظ
RE: CLRS
(۲۴ فروردین ۱۳۹۰ ۱۲:۴۷ ب.ظ)javadjj نوشته شده توسط:  دانیال جان به نقل از اقای دهقان در همین تاپیک:
انتشارات نص داره تمام تلاشش رو می کنه که جلد ۲ رو هر چه زودتر وارد بازار کنه. همین هفته‌ی پیش صفحه بندی کتاب تموم شد. حالا دیگه به چاپخانه بستگی داره که کتاب کی وارد بازار بشه. قیمت جلد دوم هم ۱۸۰۰۰ تومان خواهد بود (حدود ۷۵۰ صفحه))

چرا جواد جان. این رو خونده بودم. میخواستم ببینم کار چاپخانه تموم شده یا نه.
واسه همین از جناب دهقان سوال پرسیدم
ممنون عزیز


موضوع‌های مرتبط با این موضوع...
موضوع: نویسنده پاسخ: بازدید: آخرین ارسال
  درخواست اپلود کتاب یا لینک دانلود کتاب+معرفی سایت دانلود کتاب ریحانه ۱۲۹ ۷۶,۸۶۷ ۱۱ آذر ۱۳۹۹ ۰۸:۳۷ ب.ظ
آخرین ارسال: Ariana2020
  [دانلود] کتاب clrs همراه با حل تمرین و پیوست فارسی mehrdad66 ۳۸ ۸۲,۴۳۰ ۲۴ خرداد ۱۳۹۹ ۰۴:۲۲ ب.ظ
آخرین ارسال: Nargeshassani
  دانلود CLRS ویرایش سوم m450ud ۱۶ ۱۸,۷۳۳ ۲۱ مهر ۱۳۹۸ ۰۹:۳۶ ب.ظ
آخرین ارسال: etrok
  دانلود کتاب clrs ویرایش سوم چاپ پنجم jazana ۷ ۸,۹۹۵ ۳۰ مهر ۱۳۹۷ ۰۹:۲۷ ب.ظ
آخرین ارسال: faraaz_mb
  CLRS خوانی :) Mehrdadkl7 ۲۰ ۱۱,۰۰۱ ۲۷ مهر ۱۳۹۷ ۰۴:۳۷ ب.ظ
آخرین ارسال: دختر مهربان
  فروش یک سری کتاب آمادگی برای آزمون آیلتس ، GRE و یک سری کتاب آموزشی انگلیسی و فرانسه niloo72 ۰ ۲,۲۸۲ ۰۸ مهر ۱۳۹۷ ۱۲:۱۹ ق.ظ
آخرین ارسال: niloo72
Question نمونه حل تمرین های کتاب CLRS javad94 ۶ ۸,۸۹۸ ۱۸ خرداد ۱۳۹۷ ۰۶:۱۲ ب.ظ
آخرین ارسال: taranombaran_00
  در نبود کتاب دکتر اجلالی ، کدام کتاب مدار منطقی را تهیه کنیم بهتر است ؟ AreF95 ۲ ۳,۹۸۴ ۰۶ فروردین ۱۳۹۷ ۰۱:۲۳ ق.ظ
آخرین ارسال: The BesT
  خریدار کتاب مهندسی نرم افزار زنجانی پارسه(کتاب یا کپی) mortti ۳ ۴,۱۱۴ ۲۵ آذر ۱۳۹۶ ۰۸:۳۰ ب.ظ
آخرین ارسال: dashyasin
  فروش کتاب مقدمه ای بر الگوریتم ها(CLRS) ویراست ۳ جلد ۱و۲ reza777gh ۰ ۲,۴۴۵ ۱۹ آبان ۱۳۹۶ ۰۶:۲۲ ب.ظ
آخرین ارسال: reza777gh

پرش به انجمن:

Can I see some ID?

به خاطر سپاری رمز Cancel

Feeling left out?


نگران نباش، فقط روی این لینک برای ثبت نام کلیک کن. رمزت رو فراموش کردی؟ اینجا به یادت میاریم! close

رمزت رو فراموش کردی؟

Feeling left out?


نگران نباش، فقط روی این لینک برای ثبت نام کلیک کن. close